Presentación: A la sombra de las muchachas en flor
jue, 27 nov
|Granada
Presentación en primicia en Granada del segundo volumen de En busca del tiempo perdido: A la sombra de las muchachas en flor. La traductora Mercedes López-Ballesteros conversará con la escritora Karina Sainz Borgo sobre el proceso de traducción y la música íntima del texto proustiano.
Horario y ubicación
27 nov 2025, 20:00 – 21:30
Granada, C. Puentezuelas, 49A, local Derecha, Centro, 18002 Granada, España
Invitados
Acerca del evento
El Tiempo Perdido acoge la presentación del segundo volumen de En busca del tiempo perdido, A la sombra de las muchachas en flor, en la nueva traducción de Mercedes López-Ballesteros, una de las figuras más sólidas y respetadas en el ámbito de la traducción literaria en España explicará cómo se enfrenta al monumental proyecto de retraducir los siete tomos proustianos para Alfaguara, un trabajo que exige oído, sensibilidad y una precisión casi musical.
La acompañará Karina Sainz Borgo, escritora y periodista cultural, autora de La hija de la española, El tercer país y La isla del doctor Schubert. Su mirada crítica y su experiencia en la crónica literaria permitirán abrir el diálogo hacia los temas centrales del libro: la memoria, la iniciación amorosa, el paso del tiempo y la transformación moral del narrador.
A la sombra de las muchachas en flor es quizá el volumen más luminoso del ciclo proustiano: el descubrimiento…