Por la senda de Guermantes: Mercedes López-Ballesteros presenta el tercer volumen de En busca del tiempo perdido
jue, 26 nov
|Librería El Tiempo Perdido
El jueves 26 de noviembre, a las 19:30 h, recibiremos en El Tiempo Perdido a Mercedes López-Ballesteros, traductora de Marcel Proust, para presentar *Por la senda de Guermantes*, tercer volumen de su nueva traducción de *En busca del tiempo perdido*, publicada por Alfaguara.


Horario y ubicación
26 nov 2026, 19:30 – 21:00
Librería El Tiempo Perdido, C. Puentezuelas, 49A, local Derecha, Centro, 18002 Granada, España
Acerca del evento
Por la senda de Guermantes: Mercedes López-Ballesteros presenta el tercer volumen de En busca del tiempo perdido
El próximo jueves 26 de noviembre, a las 19:30 h, tendremos el privilegio de recibir nuevamente en El Tiempo Perdido a Mercedes López-Ballesteros, responsable de la nueva traducción de En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, que publica Alfaguara.
En esta ocasión presentaremos Por la senda de Guermantes, tercer volumen de una de las obras fundamentales de la literatura universal. Y lo haremos en unas circunstancias especialmente significativas: será la primera presentación de esta entrega en España, coincidiendo con el mismo día de su publicación.
En Por la senda de Guermantes, Proust continúa su exploración de la memoria, el deseo, las convenciones sociales y el paso del tiempo. La fascinación del narrador por el mundo aristocrático de los Guermantes abre nuevas perspectivas sobre una sociedad en la que las apariencias, las jerarquías y las aspiraciones personales se entrelazan con una extraordinaria complejidad psicológica.
La traducción de una obra como En busca del tiempo perdido constituye, por sí misma, una empresa literaria de enorme envergadura. La sintaxis de Proust, la extensión y articulación de sus frases, los matices de su ironía y la precisión de su mirada plantean desafíos que van mucho más allá de la correspondencia entre dos lenguas. Cada nuevo volumen nos ofrece también la oportunidad de conversar sobre las decisiones, dificultades y descubrimientos que acompañan a este trabajo.
Durante el encuentro, Daniel Aguilar conversará con Mercedes López-Ballesteros sobre Por la senda de Guermantes, la experiencia de traducir a Proust y el lugar que ocupa esta tercera entrega en el conjunto de su obra.
La presentación, organizada en colaboración con Alfaguara, forma parte de la programación del décimo aniversario de El Tiempo Perdido y da continuidad a nuestros encuentros con la traductora en torno a esta nueva edición.
Os invitamos a acompañarnos en una conversación dedicada a Proust, a su literatura y al extraordinario oficio de la traducción.
Información del encuentro
Fecha: jueves 26 de noviembre de 2026
Hora: 19:30 h
Lugar: Librería El Tiempo Perdido, Granada
Invitada: Mercedes López-Ballesteros
Conversación: Daniel Aguilar
Editorial: Alfaguara
Entrada libre con reserva previa. Aforo limitado.
